Google 翻譯透過將志工組成語言團隊，新增了索拉尼庫德語

Bokan Jaff 於 2014 年取得英語學位後，難以找到穩定工作，便在哈拉布賈（Halabja）接翻譯工作。鄰居不斷問他，為什麼自動化平台上有波斯語、阿拉伯語、英語和其他語言，卻沒有索拉尼語。索拉尼語類似阿拉伯文的書寫系統，也讓以拉丁字母訓練的系統更難處理。

2019 年，一位阿根廷朋友將 Jaff 引介到 Google 的 Crowdsource 工作。Jaff 成為 Google 工程師與庫德語愛好者之間的橋樑：他協調翻譯、檢查他人的成果，並協助修正索拉尼語特有的問題。2021 年 5 月 Beta 版準備就緒時，他把它發到 Google Crowdsource 的 Facebook 社團；約有 5,000 名使用者回應，志工們測試了一年。

Google 於 2022 年 5 月與另外 23 種語言一同推出索拉尼語。這項服務廣泛提供給估計 800 萬名索拉尼語使用者，前 Google 工程師 Keith Stevens 將其品質歸功於社群的人工驗證。成果有意義但不完美：服務由 Google 擁有，志工無償付出，而且仍有一個政治敏感的翻譯錯誤。

Google 為估計 800 萬名使用者推出了索拉尼語支援；一個志工網絡提供了讓 Beta 版得以廣泛推出所需的人工驗證。

索拉尼語約有 800 萬人使用，卻缺席於主要自動化翻譯平台。

其源自阿拉伯文的書寫系統，對以拉丁字母語言訓練的系統構成實際的處理挑戰。

Google 需要足夠的母語者評估，才能判斷模型是否準確且可安全推出。

Jaff 已有一個可動員的社群，為 Google 提供了低成本、針對特定語言的驗證來源。

當某種語言或市場缺乏常規資料時，缺少的資產可能是一個投入的使用者社群。在要求產品規模化之前，先建立並協調這個社群。

這次推出讓索拉尼語在全球可用，也使 Jaff 成為當地象徵，受到媒體、政治人物、外交官和一般民眾讚揚。服務仍有錯誤，包括偶爾混淆敵對的庫德政黨；Jaff 和一名前 Google 工程師也批評 Google 未支付貢獻者報酬，或未公開釋出資料。