페르난두 세르본치니, 포르투갈어 워들 '테르무' 만들어 3주 만에 약 20만 명 확보

2021년 12월 말, 구글 엔지니어링 매니저 페르난두 세르본치니는 바이럴 단어 게임 워들의 회색·노란색·초록색 상자 이모지를 보여주는 트위터 게시물이 급증하는 것을 발견했다. 그는 그 게임을 즐겼지만, 자신의 제2언어인 영어로 플레이하는 것은 그를 모국어인 포르투갈어 버전을 원하게 만들었다. 그는 워들을 포르투갈어에 맞게 각색해 테르무를 만들기로 했고, 핵심인 여섯 번의 추측 메커니즘을 바꾸지 않으면서 동사 활용과 발음 구별 부호 같은 과제를 해결했다.

친구들에게 링크를 공유한 지 한 시간 만에 테르무는 1만 명의 사용자를 끌어모았고, 3주 후에는 거의 20만 명의 일일 플레이어를 확보했다. 게임의 확산은 친구들이 이를 더 널리 공유하면서 증폭되었고, 지역 언론의 보도도 받았다. 세르본치니는 다른 개발자들이 포르투갈어로 단어 게임을 만들 수 있도록 자신의 포르투갈어 어휘 목록을 공개할 계획이다.

테르무는 출시 3주 만에 거의 20만 명의 일일 플레이어에 도달했다

세르본치니는 영어 워들이 재미있지만 영어가 자신의 제2언어이기 때문에 자신에게 최적은 아니라고 느꼈고, 이는 그가 포르투갈어 버전을 찾게 된 동기가 되었다.

그는 고품질의 오픈소스 포르투갈어 단어 목록이 부족하다는 점을 확인했고, 이로 인해 충실한 워들 각색을 개발하는 것이 어려웠지만 결국 해결 가능했다.

워들의 단순하고 공유하기 쉬운 이모지 결과 형식은 친구들이 게임을 퍼뜨리기 쉽게 했고, 테르무가 출시되자 빠른 바이럴 루프를 형성했다.

단순한 단어 게임을 다른 언어로 각색하려면 핵심 게임플레이를 그대로 유지하면서 현지 언어의 특이점을 해결해야 하며, 원작의 매력이 잘 전달된다면 큰 청중을 확보할 수 있다

출시 후 테르무는 인기 있는 포르투갈어 단어 게임으로 남아 브라질 기술 뉴스와 소셜 미디어에 정기적으로 등장했다. 그 성공은 다른 개발자들이 언어별 워들 변형을 만들도록 장려했고, 이는 현지화된 버전의 세계적 물결에 기여했다. 세르본치니는 자신의 포르투갈어 어휘 목록을 공개적으로 출판할 의향이 있다고 밝혔으며, 이는 향후 포르투갈어 단어 게임 제작자들의 진입 장벽을 낮추는 것을 목표로 한다.