Fernando Serboncini 打造葡萄牙語版 Wordle「Termo」，三週內吸引約 20 萬用戶

2021 年 12 月下旬，Google 工程經理 Fernando Serboncini 注意到 Twitter 上湧現大量貼文，以灰、黃、綠方塊表情符號示意爆紅單字遊戲 Wordle。他雖然喜歡這款遊戲，但以英文（他的第二語言）遊玩，總讓他希望能有母語葡萄牙語版本。他決定將 Wordle 改編為葡萄牙語，創造出 Termo，並在不改變六次猜測這一核心機制的同時，處理動詞變位與變音符號等挑戰。

在把連結分享給朋友後的一小時內，Termo 就吸引了 1 萬名用戶；三週後，它每天吸引近 20 萬名玩家。朋友們進一步分享，擴大了遊戲的傳播，當地媒體也對其進行了報導。Serboncini 計畫發布自己的葡萄牙語詞庫，以協助其他開發者用該語言打造單字遊戲。

Termo 在上線三週內每日玩家數達到近 20 萬

Serboncini 認為英文版 Wordle 很有趣，但對他而言並非最佳選擇，因為英文是他的第二語言，這促使他尋求葡萄牙語版本。

他發現缺乏高品質的開源葡萄牙語單字表，這使得開發忠實的 Wordle 改編版變得困難，但最終仍可解決。

Wordle 表情符號結果簡單且易於分享的格式，讓朋友們能輕鬆傳播遊戲，Termo 一推出便形成快速的病毒式循環。

將簡單的單字遊戲改編為另一種語言，需要在保持核心玩法不變的同時解決當地語言的特殊之處；若原作的吸引力能夠轉化，便可能吸引大量受眾

推出後，Termo 一直是受歡迎的葡萄牙語單字遊戲，經常出現在巴西科技新聞與社群媒體上。這項成功鼓勵其他開發者創造針對特定語言的 Wordle 變體，促成了全球在地化版本的浪潮。Serboncini 表示，他打算公開自己的葡萄牙語詞庫，目標是降低未來葡萄牙語單字遊戲創作者的門檻。