费尔南多·塞尔邦奇尼打造了葡萄牙语版Wordle——Termo，三周内获得约20万用户

2021年12月下旬，谷歌工程经理费尔南多·塞尔邦奇尼注意到，Twitter上涌现大量展示灰色、黄色和绿色方块表情符号的帖子，这些符号正是当时风靡一时的文字游戏Wordle的标志。他虽然喜欢这款游戏，但用英语——他的第二语言——来玩让他意犹未尽，渴望有一个母语葡萄牙语版本。他决定将Wordle改编为葡萄牙语，创造了Termo，并解决了动词变位和变音符号等难题，同时没有改变六次猜词的核心机制。

在与朋友分享链接后的一小时内，Termo就吸引了1万名用户；三周后，它每天吸引近20万名玩家。朋友们进一步分享扩大了游戏的传播，当地媒体也对其进行了报道。塞尔邦奇尼计划发布自己的葡萄牙语词库，以帮助其他开发者用该语言开发文字游戏。

Termo在推出后三周内每天吸引近20万名玩家

塞尔邦奇尼觉得英语版Wordle很有趣，但对他而言并非最佳选择，因为英语是他的第二语言，这促使他寻找葡萄牙语版本。

他发现缺乏高质量的葡萄牙语开源词表，这使得开发一款忠实的Wordle改编版变得困难，但最终得以解决。

Wordle简单、易于分享的表情符号结果格式让朋友们很容易传播游戏，Termo一经推出便形成了快速的病毒式传播循环。

将简单的文字游戏改编为另一种语言，需要在保持核心玩法不变的同时解决当地语言的特殊问题，如果原作的吸引力能够转化，就能吸引大量受众

推出后，Termo一直是一款受欢迎的葡萄牙语文字游戏，经常出现在巴西科技新闻和社交媒体上。这一成功鼓励其他开发者创建针对特定语言的Wordle变体，推动了全球本地化版本的热潮。塞尔邦奇尼表示，他打算公开出版自己的葡萄牙语词库，旨在降低未来葡萄牙语文字游戏创作者的入门门槛。